The first: the gold and the lion are simultaneously established, all-perfect and complete. This is called the principle of simultaneous completeness.from Fazang's Treatise on the Golden Lion , courtesy of The Zen Site
The second: if the eyes of the lion take in the complete lion, then the all [the whole lion] is the eyes. If the ears take in the complete lion, then the all is the ears. If all the organs simultaneously take in the whole lion and all are complete in their possession, then each and every organ is "mixed" [involving others] as well as "pure" [being itself]. This is called the principle of full possession of the purity and mixture by the various storehouses.
The third: the gold and the lion both establish and include each other in harmony. There is no obstruction between one and many. [In this complete mutual inclusion,] the Li [noumenon] and the Shih [phenomena], the one and the many, remain in their own positions. This is called the mutual inclusion and differentiation of one and many.
The fourth: all the parts of the lion, down to the tip of each and every hair, take in the whole lion in so far as they are all gold. Each and every one of them permeates the eyes of the lion. The eyes are the ears, the ears are the nose, the nose is the tongue, the tongue is the body. They all exist in total freedom without obstruction or impediment. This is called the mutual identity of all dharmas in freedom.
The fifth: if we look at the lion [as a lion], there is only lion and no gold. This is the disclosure of the lion but the concealment of the gold. If we look at the gold [as gold], there is only gold and no lion. This is the disclosure of the gold but the concealment of the lion. If we look at both simultaneously, they are both manifest or hidden. Being hidden they arc secret, being manifest they are revealed. This is called the simultaneous establishment of disclosure and concealment in secrecy.
The sixth: the gold and the lion may be manifest or hidden, one or many, pure or mixed, powerful or powerless. The one is the other. The principal and the companion interchange their radiance. Both Li and Shih simultaneously come into view. Being mutually compatible, they do not impede one another's existence. This is true even in the case of the minute and the subtle aspects and is called the peaceful co-existence.. of the minute and the subtle.
The seventh: in each of the lion's eyes, in its ears, limbs, and so forth, down to each and every single hair, there is a golden-lion. All the lions embraced by each and every hair simultaneously and instantaneously enter into one single hair. Thus in each and every hair there are an infinite number of lions. Furthermore, each and every hair containing infinite lions returns again to a single hair. The progression is infinite, like the jewels of Celestial Lord lndra's Net; a realm-embracing-realm ad infinitum is thus established, and it is called the realm of lndra's Net.
The eighth: the lion is spoken of in order to indicate men's ignorance; the gold is spoken of in order to reveal the true nature. By jointly discussing Li and Shih the Ālaya Consciousness is described so that a correct understanding [of the doctrine] may be reached. This is called the creation of understanding by revealing the Dharma through facts.
The ninth: the lion is a transient and conditioned thing [samskrta dharma]; it arises and fades away at every moment, and each moment can be divided into past, present, and future. Each of these three periods again contains three sections of past, present, and future; therefore, altogether there are three-times-three units, thus forming the nine ages; grouping them together we have a total gate to the Dharma-truth. Although there are nine ages, each is different from the other, and yet their existences are established because of one another. They are harmoniously merged without the slightest obstruction in one identical [eternal] moment. This is called the different formation of separated dharmas in ten ages.
The tenth: the gold and the lion may be manifest or hidden, one or many, but they are both devoid of a Self-being [Svabhāva]. They manifest in various forms in accordance with the turning and transforming of the Mind. Whether we speak of them as Li or Shih, there is [the Mind] by which they are formed and exist. This is called the universal accomplishment through the projection of Mind-Only.
24 November 2014
Contemplation: The Ten Mysteries
After reviewing the guidelines for the practice, take the following as your contemplation: